DISTRAÍDO

Mi reclamo
-incluso a mi mismo-
es que estoy hoy aquí

Ensimismado

Distraído como siempre, ajeno
ya ni sé a qué

Caído

Pupila de un caballo

Alguna que otra vez
presto, despierto

Pupila de un halcón

Mirando desde arriba
disperso aquí

Abajo

Apiádate de mi
que solo soy
respiros

Carreteras

Y la nube, al pasar, del rayo herida,
hará llover sus lágrimas de vida.

Omar Khayyam





La calle
la vía
la emoción
titila suave
al lado del reposo

Afuera transparenta
la lluvia
la nerviosa realidad

Paso a paso
veo la perspectiva
de un pueblo que destrozan

Humilla
la tramposa
trama de un tirano:
yo y yo y
nada más

Yo

Eso mata

Tanta aprehensión
confunde a quien le cae

Ahora con las cartas en la mesa:
la evolución se enfrenta
a la opresión revolucionaria

En el mundo libre
nadie se quiere mojar

Nadie

miel herida de la vida

Enjambre donde escondes
La miel herida de la vida

Profundidad
Profunda donde aguardas luz divina

Desde las entrañas del monstruo
Para perseguir
La magnífica mañana,
Bailas
Sin primavera
Después del nacimiento
Del cosmos

La libertad
Es un grito de halcón
A tus espaldas:
En esta realidad acuosa
Del destino
Para intuir azul
En el Océano Atlántico

Estás
Porque actúas,
Cada sorpresa
Me inunda la pupila
Que se llenó de pájaros
Y tabaibas

Sugiere el estupor:
La vergüenza
Del bravío
Tosco resplandor
De acantilados y de rocas

Allí estaré
Contándole los huesos
A mis perros
En está exclamación
De sangre y corazones

Con una función
De prestidigitación,
Con la vida llena de circos
Y acuarelas de alegrías
Del trapecio


Essaim où tu caches
le miel blessé de la vie

Profondeur
profonde où tu attends la lumière divine

Depuis les entrailles du monstre
pour poursuivre le magnifique matin,
tu danses
sans printemps
depuis la naissance
du cosmos

La liberté
est un cri de faucon
derrière ton dos:
dans cette réalité aqueuse
du destin
pour pressentir le bleu
dans l'Océan Atlantique

Tu es
car tu agis,
chaque surprise
inonde ma pupille
qui s'est remplie des oiseaux
et des tabaibas

Cela suggère la stupeur:
la honte
du sauvage et
rude resplandeur
des falaises et des roches

Je serai là
en train de compter les os
de mes chiens
dans cette exclamation
du sang et des coeurs

dans une représentation
de prestidigitation
avec la vie pleine de cirques
et des aquarelles joyeuses
du trapèze

Belleza de la sencillez

Un hilo baja triste en el telar

Abajo la laboriosa mano
ejerce la tela
como una fantástica araña

Transcurre la mañana
suave como una matriz
esperando el nacimiento

Afuera el volcán

La fantástica aventura
del viento
sobre el océano

El viejo grito del azul

Como el menor de tus guerreros
canto callado a tu raíz
de tul

En este hermoso día de semana santa
porque no espero tu muerte,
solo tu brillo de pascua de resurrección

El más grande galileo
El más grande hombre

Hoy

Aquí

El verdadero hombre nuevo

Caballetes

desde una mesa de caballetes
se enroscarían a mis pies,
ces y erres, con raíz francesa
o africana occidental
de un rico dialecto,
…
Derek Walcott




Como Greco
Como un huracán
Como Caravaggio/ Pablo Picasso
Tapies

Una multicolor
Fuga de Bach
Matisse
Y el juego de las generaciones;
Les Eyzies,
La escapada prehistórica rupestre

Envuelto en amapolas
El legado de las piedras
Y del fuego
Donde estallan
De azul cardiopatías
Y roja
Toda mi angustia pulmonar

No volveré a salir
De la mansión
De chispitas
Y de océano
Donde las cabras miran
Calladas la fascinación
De la luna llena


depuis une table à tretaux
s'enrouleraient à mes pieds
des cés et des erres,
avec des racines françaises
ou de l'Affrique occidental
d'un riche dialecte,
…
Derek Walcott



Comme Le Grecque
comme un houragan
comme Caravaggio/Pablo Picasso
Tàpies

Une multicouleur
fugue de Bach
Matisse
et le jeux des générations;
les Eyzies,
l'échappée préhistorique rupestre

Enveloppé dans des coquelicots
l'héritage des pierres
et du feu
où éclatent de bleu
des cardiopathies
et de rouge
toute mon angoisse pulmonaire

Je ne sortirai à nouveau
de la demeure
de petites étincelles
et d'océan
où les chèvres regardent
muettes la fascination
de la pleine lune


pablo emilio cárdenas derechos reservados 2010

No es la tristeza
Una justificación posible

Lo único que
Vale todo
Es el bombeo
De sangre

El aire que
Entra y sale

La brisa
Sobre
Tu rostro

Arañado en el sendero de Las zarzas

Más manadas de pájaros,
Más verde y tierra negra
En mi cabeza



Encore des volées des oiseaux,
Encore du vert et de la terre noire
dans ma tête



Es nuestro propio
Ser el primer
Arañado en el
Sendero de
Las zarzas

Dentro de la piel
En cada alba
En cada luz:
Respiro

Balbuceante
Acorralado
Por las contradicciones
Y mis gritos

Siempre
Estoy al
Borde del camino
Casi afuera

Casi


C'est notre propre
être le premier
éraflé dans le
sentier des
ronces

A l'intérieur de la peau
à chaque aube
dans chaque lumière :
je respire

balbutiant
traqué
par les contradictions
et mes cris

Je suis
toujours
au bord du chemin
presque dehors

Presque